1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
[Ενόργανη μουσική]

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,382
[Τα πουλιά κελαηδούν]

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,412
[Η μουσική συνεχίζεται]

4
00:00:51,509 --> 00:00:54,721
[Σειρήνες που κλαίνε]

5
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
[Φωτιά αναμμένη]

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
[Αδιάκριτη φλυαρία]

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
(Αρσενικός

8
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
[ενόργανη μουσική]

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,950
[Αδιάκριτη φλυαρία]

10
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
Έχουμε κόσμο εκεί μέσα.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Επιστρέφω.

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,423
Πίσω.

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,716
Ξεφύγω..

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,637
[Αδιάκριτη φλυαρία]

15
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[Φωτιά αναμμένη]

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
[Χάμστερ που τσιρίζει]

17
00:01:42,310 --> 00:01:45,605
[Η μουσική συνεχίζεται]

18
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

19
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
Προσέξτε.

20
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
την πήρα.

21
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
[Η μουσική συνεχίζεται]

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
[Θραύσματα γυαλιού]

23
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Πάω!

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
[Θραύσματα γυαλιού]

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
[Εκρηξη]

26
00:02:31,693 --> 00:02:34,904
[Εκρηξη]

27
00:02:57,719 --> 00:03:00,972
[Το μωρό κλαίει]

28
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
[Αναστεναγμοί]

29
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Οχι.

30
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
Μην πας.

31
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
Αφήστε την να κλαίει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Όχι, δεν μπορώ. Πραγματικά δεν μπορώ.

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Ναι θυμάσαι..

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Τι είπε ο γιατρός;

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Τρία λεπτά.

36
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
Πρέπει να ξεπεράσει
το άγχος του αποχωρισμού της.

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά αύριο

38
00:03:28,374 --> 00:03:31,336
και αυτή δεν είναι καν
κοιμάται όλη τη νύχτα ακόμα.

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Μην δουλεύεις λοιπόν.

40
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
Μείνετε σπίτι, ζήστε μεγάλα.

41
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
Ζήστε μεγάλο με τι;

42
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
Δεν ξέρω.

43
00:03:45,516 --> 00:03:49,062
Κόψτε μερικές γωνίες, νομίζω
μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με αυτό που φτιάχνω.

44
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
Θέλω να γίνω μαμά,
και θέλω να δουλέψω.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
Θέλω τα πάντα.

46
00:03:56,861 --> 00:04:00,198
Αμάν. Θεέ μου.

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
Ακούστε την. Αυτό είναι βασανιστήριο.

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,552
- Αυτό είναι βασανιστήριο.
- Τρία λεπτά.

49
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
Τζακ, έλα. Ι
δεν μπορώ απλά να την αφήσω να κλάψει.

50
00:04:06,955 --> 00:04:11,125
Είμαι αδύναμος. Είμαι
αδύναμος. Την αγαπώ πάρα πολύ.

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
[Αναστεναγμοί]

52
00:04:14,504 --> 00:04:17,715
[Τα πουλιά κελαηδούν]

53
00:04:19,217 --> 00:04:22,512
[Ενόργανη μουσική]

54
00:04:28,851 --> 00:04:32,146
[Αδιάκριτη φλυαρία]

55
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

56
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Πώς ήταν λοιπόν η άδεια μητρότητας;

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Μεγάλος. Φανταστικός.

58
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
- Πολύ σύντομη.
- Κοντός;

59
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Απογειώσατε 12 ολόκληρες εβδομάδες.

60
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Δεν ήμουν ακριβώς χαλαρός
στην παραλία, Maureen.

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
Γεια σου. Πώς είναι το παιδί;

62
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
Ω, είναι τόσο υπέροχη.
Είναι τόσο όμορφη.

63
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
- 'Είναι σχεδόν 13 κιλά.'
- Ξέρεις τη Μόλι Μακνίλ;

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,069
Ζει περίπου έξι
τετράγωνα από εδώ.

65
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
Είναι παντρεμένη και έχει δύο παιδιά.

66
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
- Όχι, δεν νομίζω.
- Καλά, χωρίς σύγκρουση συμφερόντων.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,449
Έχετε κληθεί.
Είσαι μέχρι το ρόπαλο.

68
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
Ουά, ουά, περίμενε.
Για ποιο πράγμα την κατηγορούν;

69
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
Προσπάθησε να κάψει το σπίτι της
κάτω με τα παιδιά της μέσα.

70
00:05:19,485 --> 00:05:21,696
[Βομβητής που βουίζει]

71
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
(Αρσενικός

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
[Βομβητής που βουίζει]

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
(Άναμπεθ) Κυρία Μακνέιλ
παραδέχεται την έναρξη της φωτιάς

74
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
αλλά είπε στον ντετέκτιβ
ντράμερ ήταν ατύχημα.

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,574
Ναι, όπως κατά λάθος
χύνεται διαλυτικό χρώματος

76
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
σε όλο το σπίτι, και
μετά, ουφ, άναψε ένα σπίρτο

77
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
χτύπησε μια γραμμή αερίου, μπουμ.

78
00:05:53,227 --> 00:05:54,604
Με τα παιδιά της κλειδωμένα μέσα;

79
00:05:54,645 --> 00:05:57,940
Αρκετά γείτονας είσαι
έφτασε εκεί. Πραγματικός Σαμαρείτης.

80
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά;

81
00:05:59,567 --> 00:06:01,277
Το αγόρι είναι δέκα. Το κορίτσι είναι οκτώ.

82
00:06:01,319 --> 00:06:03,237
«Και οι δύο υποβλήθηκαν σε θεραπεία
για εισπνοή καπνού»

83
00:06:03,279 --> 00:06:05,948
«Εγκαύματα δεύτερου βαθμού, αλλά
κανείς δεν είναι επικριτικός, δόξα τω Θεώ».

84
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
- Είναι στο νοσοκομείο;
- Όχι, είναι με τον μπαμπά τους.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Πού βρισκόταν κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς;

86
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά.

87
00:06:10,995 --> 00:06:12,330
Η μαμά έπαιζε με σπίρτα.

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,141
(Μορίν) «Η εικασία μου είναι
ήθελε να αυτοκτονήσει»

89
00:06:14,165 --> 00:06:15,309
και αποφάσισε ότι τα παιδιά θα είναι

90
00:06:15,333 --> 00:06:16,810
καλύτερα νεκρός παρά
ζώντας χωρίς αυτήν.

91
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
Δεν με νοιάζει πόσο κατάθλιψη

92
00:06:17,835 --> 00:06:18,979
ή λιθοβολημένη ή ό,τι κι αν ήταν.

93
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να το κάνουμε αυτό στα παιδιά

94
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
ειδικά η μητέρα τους.
Αυτά είναι εύκολα 25 χρόνια.

95
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Είχες δίκιο.
Είναι τέλεια για αυτό.

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,696
Θέλω μια μητέρα μέσα
μπροστά στον δικαστή σήμερα.

97
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Όχι, με θέλεις σε αυτή την υπόθεση
γιατί είμαι μεγάλος εισαγγελέας.

98
00:06:31,265 --> 00:06:35,103
Και ναι, τυχαίνει να έχω
ένα μωρό. Εδώ που τα λέμε..

99
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
Χρειάζομαι ένα μικρό ψυγείο για πάρτι
εγκαταστάθηκε στο γραφείο μου, εντάξει;

100
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
- Ψυγείο για πάρτι;
- Για το μητρικό γάλα.

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,794
[Αναστεναγμοί] Εμείς πραγματικά
χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό;

102
00:06:41,818 --> 00:06:42,961
Λοιπόν, Στιβ, είτε είναι αυτό

103
00:06:42,985 --> 00:06:44,654
ή κρατώ το στήθος μου
γάλα στο μεγάλο ψυγείο

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,030
στο καφενείο.

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,549
Εντάξει, γιατί όχι
μιλάς με τη Μορίν

106
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
δείτε τι μπορεί να κάνει για εσάς.

107
00:06:48,825 --> 00:06:50,910
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,453
Δεν θέλω να κάνω αναφορά στη Μορίν.

109
00:06:52,495 --> 00:06:53,847
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
λίγο πρόβλημα

110
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
γιατί τώρα είναι το αφεντικό σου.

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
της αναφέρεις,
μου αναφέρει.

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Γιατί πήρε
προωθείται αντί για εμένα;

113
00:07:00,044 --> 00:07:01,230
Γιατί έχει καλύτερα προσόντα.

114
00:07:01,254 --> 00:07:03,423
[Χλευάζει] Σε τι;
Να φιλάς τον πισινό σου;

115
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
Μεταξύ άλλων.

116
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
χρειάζομαι τρεις μήνες
άδεια μητρότητας

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
και παίρνει την προαγωγή μου;

118
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Αυτό είναι διάκριση.

119
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
Όχι, αυτή είναι η πραγματικότητα, Annabeth.

120
00:07:11,139 --> 00:07:12,533
Θέλεις πραγματικά
περάστε τα σαββατοκύριακα σας

121
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
συμπληρώνοντας χρονοδιαγράμματα
και την υποβολή προσφυγών

122
00:07:14,434 --> 00:07:16,727
ή θες
να το περάσεις με την οικογένειά σου;

123
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.

124
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
(Αρσενικός

125
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
«εμπρησμός, δύο μετρήσεις
απόπειρας φόνου»

126
00:07:22,191 --> 00:07:23,568
«και παιδική παραμέληση».

127
00:07:23,609 --> 00:07:26,904
[ενόργανη μουσική]

128
00:07:29,282 --> 00:07:34,078
Κυρία Μακνέιλ, καταλαβαίνετε
τις κατηγορίες εναντίον σας;

129
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
(Αρσενικός

130
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Θέλω να δω τα παιδιά μου.

131
00:07:39,292 --> 00:07:42,712
Ο λαός ζητάει δεσμό
2 εκατομμυρίων δολαρίων, τιμή σας.

132
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
Αυτό είναι 1 εκατομμύριο δολάρια ανά παιδί.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
Νομίζω ότι η ζωή τους είναι
αξίζει τουλάχιστον αυτό.

134
00:07:52,096 --> 00:07:54,599
Με συγχωρείτε, μπορώ, μπορώ
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Είμαι ο σύζυγος της Μόλι Μακνίλ.

136
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Κύριε Mcneil, ξέρω ότι αυτό είναι ένα
δύσκολες στιγμές για την οικογένειά σου

137
00:08:00,313 --> 00:08:02,773
αλλά πρέπει να πάρω συνέντευξη
τα παιδιά σας για τη φωτιά.

138
00:08:02,815 --> 00:08:04,334
Δεν καταλαβαίνω
γιατί συμβαίνει αυτό.

139
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
Είπα στην αστυνομία ότι δεν το κάνω
θέλω να ασκήσω κατηγορίες.

140
00:08:06,861 --> 00:08:10,072
Η γυναίκα μου δεν ανήκει στη φυλακή.

141
00:08:10,114 --> 00:08:12,950
Λοιπόν, αν προγραμματίσετε μια ώρα
να φέρω τα παιδιά από το γραφείο μου

142
00:08:12,992 --> 00:08:15,137
Θα πάρω τις δηλώσεις τους,
και θα τα λύσουμε όλα αυτά.

143
00:08:15,161 --> 00:08:17,830
Εσείς έχετε
αυτό εντελώς λάθος.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
Η φωτιά ήταν ατύχημα.

145
00:08:19,457 --> 00:08:23,794
[Αναστεναγμοί] Η γυναίκα μου δεν θα το έκανε ποτέ
κάνουμε οτιδήποτε για να πληγώσουμε τα παιδιά μας.

146
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
«Είναι καλή μαμά».

147
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- Γεια, Στιβ.
- Γεια σου.

148
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Γειά σου.

149
00:08:38,100 --> 00:08:40,394
[Ενόργανη μουσική]

150
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
[Το μωρό που μουγκρίζει από το τηλέφωνο]

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,775
(Γυναίκα στο τηλέφωνο) «Το δικό σου
το μωρό είναι καλά. Ήπιε το μπουκάλι της ».

152
00:08:45,816 --> 00:08:47,085
'δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς».

153
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
έτσι νομίζεις ότι είναι
προσαρμογή εντάξει;

154
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Είναι ακριβώς εδώ.
Θέλεις να της μιλήσεις;

155
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
Ναι. Ναι. Φορέστε την.

156
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
(Η Άναμπεθ στο τηλέφωνο) 'Γεια, μωρό μου.'

157
00:08:55,993 --> 00:08:58,538
γεια, Hayley. Είναι η μαμά. Γεια.

158
00:08:58,579 --> 00:09:02,959
Ω. Α, αυτό σίγουρα πήρε ένα χαμόγελο.
Ξέρει σίγουρα τη φωνή σου.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
Θεέ μου, δεν ήξερα
ήταν ακόμη δυνατό

160
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
να λείπει κάποιος τόσο πολύ.

161
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο δύσκολο
σε σένα παρά σε αυτήν.

162
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
[Αναστεναγμοί] Παμ, πρέπει να φύγω.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
λυπάμαι. λυπάμαι.

164
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
- Νοκ χτύπημα.
- Ποιος είναι εκεί;

165
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Molly mcneil's pd. Εσύ
Θέλετε να αγοράσετε μια συμφωνία παραίτησης;

166
00:09:17,848 --> 00:09:19,767
Τζέφρι, θα μου άρεσε πολύ
να αγοράσει συμφωνία ένστασης

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
όσο ξοδεύει ο πελάτης σας
τις επόμενες δύο δεκαετίες στη φυλακή.

168
00:09:22,436 --> 00:09:23,789
Αυτό είναι λίγο σκληρό,
δεν νομίζεις;

169
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Όχι, νομίζω ότι προσπαθώ
κάψτε τα παιδιά σας ζωντανά

170
00:09:25,940 --> 00:09:26,857
είναι λίγο σκληρό.

171
00:09:26,899 --> 00:09:27,918
Σε ό,τι με αφορά, μπορείς

172
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
βγάλτε την από το ρολόι αυτοκτονίας.

173
00:09:29,318 --> 00:09:30,546
Κοίτα, θα αστυνομικός
σε μικρότερες χρεώσεις

174
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
και να συνεργαστούν πρόθυμα
με την έρευνα

175
00:09:32,613 --> 00:09:33,882
αν απλά το αφήσεις
βλέπει τα παιδιά της.

176
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
- Όχι, εννοώ όχι.
- Τι εννοείς «όχι»;

177
00:09:35,783 --> 00:09:37,553
Απλώς προσπάθησε να τους σκοτώσει.
Δεν θα τα δει.

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Υπάρχει ελαφρυντικό
περιστάσεις.

179
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Τζέφρι, αυτό είναι
το δωμάτιο των γυναικών.

180
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

181
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
[Αναστεναγμοί]

182
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Γεια, γλυκιά μου.

183
00:09:47,503 --> 00:09:48,796
'Ουφ. Τι μέρα».

184
00:09:48,838 --> 00:09:50,774
Ο Steve έκανε αυτό το χάλι
Maureen η προαγωγή μου και..

185
00:09:50,798 --> 00:09:55,052
Μου λείπει το μωρό μας τόσο πολύ που δεν μπορώ
ακόμη και να αναπνεύσει. Τι κάνετε;

186
00:09:55,094 --> 00:09:57,346
Άκου, πρέπει να συναντηθώ
ο αρχιτέκτονας στις 5:30

187
00:09:57,388 --> 00:09:59,116
διαβάστε μερικά σχεδιαγράμματα
και βάλτε μαζί μια προσφορά.

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
5:30 απόψε; 5:30 απόψε;

189
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Ναι, μπορείς να διαλέξεις
μωρό μου ή απλά με θέλεις

190
00:10:03,519 --> 00:10:04,687
να την πάρω μετά από αυτό;

191
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
Όχι. Ναι. Όχι.

192
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
Ναι, ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

193
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
"Α, θα την πάρω, απλά..."

194
00:10:08,566 --> 00:10:10,610
φώναξε την Παμ και πες της

195
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
Θα είμαι εκεί στις 6:00,
εντάξει; Σε αγαπώ.

196
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
Κι εγώ σε αγαπώ.

197
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Εντάξει..

198
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Εντάξει.

199
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
[Σνιφλ]

200
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
[Αναστεναγμοί]

201
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Μπορώ να το κάνω αυτό. μπορώ
κάντε αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
[Η πόρτα ανοίγει]

203
00:10:41,432 --> 00:10:42,516
κλαις;

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Όχι.

205
00:10:44,769 --> 00:10:45,936
Το πρόσωπό σου είναι υγρό.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
Αυτό γιατί το πλένω.

207
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Κοίτα, Μορίν, είμαι καλά, εντάξει;

208
00:10:54,362 --> 00:10:57,114
Απλώς οι ορμόνες μου
μαίνεται αυτή τη στιγμή

209
00:10:57,156 --> 00:10:59,700
πιθανώς λόγω του γεγονότος
ότι θηλάζω.

210
00:11:01,661 --> 00:11:03,555
Και δεν εννοούσα αυτό το πράγμα
για το ότι είσαι κορόιδο.

211
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
Αυτό ήταν, αυτό ήταν

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
οι ορμόνες μου μιλάνε.

213
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
Μμ-χμμ.

214
00:11:10,336 --> 00:11:14,548
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
εσείς ή οι ορμόνες σας

215
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
θέλω να μιλήσουμε για

216
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
Είμαι όλος αυτιά, αγάπη μου.

217
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

218
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
Ω, χάλια. Ναι, Τζέφρι;

219
00:11:24,225 --> 00:11:26,078
Μόλις ακούσατε την κα.
Η πλευρά του Mcneil της ιστορίας

220
00:11:26,102 --> 00:11:27,537
θα θες
μειώσει τις χρεώσεις.

221
00:11:27,561 --> 00:11:28,914
Την ξέρω ήδη
πλευρά της ιστορίας.

222
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
Είναι στη φυλακή. Αυτή
θέλει έξω. Το τέλος.

223
00:11:31,190 --> 00:11:32,501
Ερχομαι. Μην το κάνετε
να είσαι τόσο σκληρός.

224
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Θα σου πει τα πάντα.

225
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Πλήρης εξομολόγηση. Απλά
αφήστε την να δει τα παιδιά της.

226
00:11:35,778 --> 00:11:38,131
Κοίτα, πρέπει να πάρω το δικό μου
παιδάκι από το καθιστικό σε μια ώρα.

227
00:11:38,155 --> 00:11:39,883
Εγώ-Πρέπει να πάω σπίτι
φτιάξτε το δείπνο, πλύνετε...

228
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Άναμπεθ, απλά
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

229
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
- Μόνο αυτό ρωτάω.
- Καλύτερα να είναι καλό.

230
00:11:44,161 --> 00:11:45,639
Γιατί, ξέρεις
που ειμαι τωρα?

231
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
Σε ένα χαρούμενο μέρος;

232
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
[Βομβητής που βουίζει]

233
00:11:51,043 --> 00:11:54,880
(Μόλυ) Δεν έστησα το σπίτι μου
στη φωτιά για να πληγώσω τα παιδιά μου.

234
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Άναψα αυτή τη φωτιά γιατί
ήταν η μόνη διέξοδος.

235
00:12:00,052 --> 00:12:02,722
Ο άντρας μου είναι καταχρηστικός.

236
00:12:02,763 --> 00:12:06,934
Κακομεταχειρίστηκε εμένα και τα παιδιά
και μας έκλεισε στο σπίτι.

237
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Θα μπορούσατε να έχετε
πήγε σε ένα καταφύγιο.

238
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
Δεν καταλαβαίνεις.

239
00:12:10,604 --> 00:12:12,773
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

240
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
Δεν μπορούσαμε να πάμε πουθενά.
Δεν μπορούσαμε να βγούμε.

241
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
Εννοείς, κυριολεκτικά
σε έκλεισε μέσα στο σπίτι;

242
00:12:21,157 --> 00:12:26,537
Έβαλε κλειδαριές σε όλα
τις πόρτες και τα παράθυρα.

243
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
Πήρε ένα ιδιαίτερο
εγκατεστημένο σύστημα ασφαλείας

244
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
και μας κλείδωσε όλους μέσα.

245
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
Για πόσο καιρό;

246
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
Δύο χρόνια.

247
00:12:39,091 --> 00:12:43,345
Ο άντρας σου σε κράτησε κλειδωμένη
στο σπίτι για δύο χρόνια;

248
00:12:43,387 --> 00:12:48,100
Στην αρχή, νόμιζα ότι θα το έκανε
αλλάζει γνώμη και μαλακώνει.

249
00:12:49,101 --> 00:12:52,188
Αλλά έγινε χειρότερο.

250
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;

251
00:12:54,523 --> 00:12:55,625
Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια;

252
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Α, υποστήριξη
ομάδα, μια τηλεφωνική γραμμή..

253
00:12:58,235 --> 00:12:59,463
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

254
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Ο Κερτ έσκισε τα τηλέφωνα
έξω πριν από πολύ καιρό.

255
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
Και κανείς δεν ήξερε;

256
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Τι γίνεται με τους γείτονές σου;

257
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Τι γίνεται με το δικό σου
οικογένεια και φίλοι;

258
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Ανησυχώ για το τι
θα κάνει στα παιδιά

259
00:13:08,788 --> 00:13:11,081
αν δεν είμαι εκεί.

260
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
Θεέ μου εσύ..

261
00:13:12,666 --> 00:13:14,168
Παρακαλώ βοηθήστε με.

262
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
Σε παρακαλώ, έχεις, εσύ
πρέπει να προστατεύσω τα παιδιά μου.

263
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
Μπορείτε να με τιμωρήσετε
όπως θέλεις

264
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
αλλά δεν θέλω κανένα
περισσότερο κακό τους γίνεται.

265
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
[Ενόργανη μουσική]

266
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
[Το μωρό κλαίει]

267
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
[Τζίρια που κελαηδούν]

268
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
[Αδιάκριτη φλυαρία]

269
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
[Ο κινητήρας βουίζει]

270
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
(Annabeth) Ο κατηγορούμενος
ισχυρίζεται ότι κρατήθηκε φυλακισμένη εδώ.

271
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
«Γι' αυτό
διέπραξε τον εμπρησμό».

272
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
φυλακισμένος; Σε αυτή τη γειτονιά;

273
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
Δεν νομίζω.

274
00:14:02,216 --> 00:14:03,425
Αυτή είναι η ιστορία της.

275
00:14:03,467 --> 00:14:05,219
Ας της αποδείξουμε ότι κάνει λάθος.

276
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Η φωτιά ξεκίνησε στον επάνω όροφο.

277
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
Ένα επιταχυντικό, διαλυτικό βαφής

278
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
χύθηκε παντού
την κύρια κρεβατοκάμαρα

279
00:14:10,766 --> 00:14:13,394
και ξεγλιστρήθηκε
στο διάδρομο.

280
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Το οποίο μιλάει σε
έγκλημα πάθους.

281
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
Το γυαλί δεν λιώνει
έτσι, έτσι;

282
00:14:21,652 --> 00:14:24,738
Όχι. Κάποιος το αντικατέστησε
μονό τζάμι σε αυτό το σπίτι

283
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
'με άθραυστο πλεξιγκλάς.'

284
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
καλά, αυτό δεν ήταν
γίνεται με πάθος.

285
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
Τα κουφώματα έχουν
έχει κλείσει επίσης.

286
00:14:32,788 --> 00:14:36,083
έλεγε η κυρία Μακνέιλ
η αλήθεια για τα τηλέφωνα.

287
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

288
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
Δεν υπάρχουν παιχνίδια, ούτε παιχνίδια.

289
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
Με τι έπαιξαν αυτά τα παιδιά;

290
00:14:43,632 --> 00:14:46,760
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είχαν ένα
υπερσύγχρονο σύστημα συναγερμού

291
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
- Μπορώ να σου το πω.
- Λογικό.

292
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
Ο κ. Mcneil είναι ιδιοκτήτης ενός
εταιρεία ασφαλείας, σωστά;

293
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
Υπάρχει ασφάλεια
και υπάρχει ασφάλεια.

294
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Εννοώ ότι αυτός ο τύπος έχει βάλει
νεκρά μπουλόνια διπλής κλειδαριάς

295
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
σε όλες τις πόρτες.

296
00:14:56,979 --> 00:14:59,940
Ελέγξτε αυτό.
Κλειδί και στις δύο πλευρές.

297
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Χρειάζεστε λοιπόν ένα κλειδί
μπες μέσα και ένα κλειδί για να βγεις.

298
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
Το ίδιο είδος κλειδαριάς
χρησιμοποιείτε σε μια φυλακή.

299
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
[Νερό που στάζει]

300
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Εδώ είναι που η κυρία Mcneil και
τα παιδιά της ήταν κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

301
00:15:28,510 --> 00:15:31,805
Ναι. Ξέφυγαν
μέσα από αυτό το παράθυρο.

302
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
Οι πυροσβέστες αναγκάστηκαν να αποσπάσουν τα κάγκελα.

303
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
Δεν με τρομάζουν οι ανατροπές.

304
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
Είναι τα λεγόμενα αξιοπρεπή παιδιά.

305
00:15:42,191 --> 00:15:45,861
Ξέρετε, αυτοί που πάνε
εκκλησία και εγγραφείτε στον περιστροφικό όμιλο

306
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
ενώ κρύβονται σε κοινή θέα.

307
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Αυτοί είναι που με τρομάζουν.

308
00:15:50,491 --> 00:15:52,242
Εννοώ, αν αυτός ο τύπος
πραγματικα το εκανε αυτο..

309
00:15:52,284 --> 00:15:55,955
«Εννοώ, αν κλείδωνε την οικογένειά του
σε αυτό το σπίτι για δύο χρόνια»

310
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
«κάποιος έπρεπε να ξέρει».

311
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
Πρέπει να πάω να μιλήσω στα παιδιά.

312
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
(Κύριος Μακνέιλ) «Δεν είμαι, ε,
πραγματικά άνετα με αυτό.

313
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
Κύριε Mcneil, σας διαβεβαιώνω
είναι τυπική διαδικασία

314
00:16:08,342 --> 00:16:09,486
να πάρει συνέντευξη από μάρτυρες μόνος.

315
00:16:09,510 --> 00:16:10,820
Δεν είναι μάρτυρες.
Είναι παιδιά.

316
00:16:10,844 --> 00:16:12,364
Είναι απλά, είναι
παιδάκια. Είναι φοβισμένοι.

317
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
Γι' αυτό είναι εδώ η κυρία Μόργκαν.

318
00:16:13,722 --> 00:16:15,516
Είναι παιδοψυχολόγος.

319
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Δεν χρειάζονται θεραπεία.

320
00:16:16,600 --> 00:16:18,078
Χρειάζονται τη μητέρα τους
απελευθερώθηκε από τη φυλακή.

321
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Όσο πιο γρήγορα μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας

322
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
τόσο πιο γρήγορα θα γίνει αυτό.

323
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
Θα είμαστε αμέσως επάνω
η αίθουσα, εντάξει;

324
00:16:23,774 --> 00:16:25,317
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου, γλυκιά μου;

325
00:16:25,359 --> 00:16:26,670
Ξέρεις, είναι,
είναι ντροπαλοί με τους ξένους.

326
00:16:26,694 --> 00:16:27,837
Θέλω να πω, θα είναι
πολλά περισσότερα

327
00:16:27,861 --> 00:16:28,988
χρήσιμο αν είμαι μαζί τους.

328
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
Έλα, Σόνι.

329
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
Μητέρα, είμαι εγώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

330
00:16:41,667 --> 00:16:44,962
(Κυρία Μόργκαν) Εσείς και οι δικοί σας
αδερφέ δεν πας σχολείο;

331
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Η μαμά μας διδάσκει στο σπίτι.

332
00:16:46,922 --> 00:16:51,010
Αλλά μόνο διαβάζοντας την αιτία
δεν είναι καλή στα μαθηματικά.

333
00:16:52,761 --> 00:16:53,822
Η μητέρα σου έχει κλειδιά;

334
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
«Μπορεί να φύγει
όταν θέλει;».

335
00:16:56,432 --> 00:16:59,601
μένει η μάνα σου
μέσα όλη την ώρα, επίσης;

336
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
Δεν πάει
έξω για να πάρει το ταχυδρομείο

337
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
ή να πάω στο μπακάλικο;

338
00:17:05,691 --> 00:17:08,110
Όχι, κυρία, γιατί
δεν έχει τα κλειδιά.

339
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
(Κέιτι) Μπαμπά
κρατάει όλα τα κλειδιά.

340
00:17:10,446 --> 00:17:13,866
Και δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να τους αγγίξει εκτός από αυτόν

341
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
αλλιώς θα τρελαθεί.

342
00:17:15,367 --> 00:17:17,828
(Κυρία Μόργκαν) Τι κάνει
κάνει όταν θυμώνει;

343
00:17:19,246 --> 00:17:24,126
Μας κλειδώνει στα δωμάτιά μας ή
μας κατεβάζει στο κελάρι.

344
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Καίτη..

345
00:17:27,588 --> 00:17:29,548
«...τι συμβαίνει στο κελάρι;»

346
00:17:32,259 --> 00:17:34,595
καλώς. Αυτό το μικρό q
και μια συνεδρία έχει τελειώσει.

347
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Δεν πρέπει να το ρωτήσετε αυτό
παιδί μια άλλη ερώτηση.

348
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
Την εκπροσωπώ
και ολόκληρη την οικογένειά της

349
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
και θέλω να καταστρέψεις
αυτή την κασέτα παρουσία μου.

350
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Έφτασες εδώ στην ώρα σου, Νταγκ.

351
00:17:43,979 --> 00:17:46,523
Επειδή πρόκειται να χρεώσω
Ο κ. Mcneil με κακοποίηση παιδιών

352
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
παράνομη φυλάκιση
και βασανιστήρια.

353
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
Αυτό είναι τρελό!

354
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω
κλειδαριές στις πόρτες μου!

355
00:17:52,988 --> 00:17:54,382
Έχω δικαίωμα να προστατεύσω
η γυναίκα μου και η οικογένειά μου!

356
00:17:54,406 --> 00:17:56,575
Κύριε Μακνέιλ, όχι
άλλη λέξη τώρα.

357
00:17:56,617 --> 00:17:58,219
Θα σε έχω έξω
από εδώ σήμερα το απόγευμα.

358
00:17:58,243 --> 00:18:00,055
- Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου!
- Κλείσε το στόμα σου τώρα!

359
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Κοίτα, είμαι περίεργος να μάθω
εάν οι εγκαταστάσεις κράτησής μας

360
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
είναι στα πρότυπα σας.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
Εδώ είσαι, εγώ απλά
πρέπει να σας ενημερώσω παιδιά

362
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
Μόλις τα έριξα όλα
κατηγορίες κατά της Molly Mcneil

363
00:18:15,886 --> 00:18:17,513
και συνέλαβε τον άντρα της.

364
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
(Μορίν) 'Είσαι τρελός;'

365
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
η γυναίκα προσπάθησε να
κάψει το σπίτι της

366
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
με τα παιδιά της μέσα.

367
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
Γιατί προσπαθούσε

368
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
για να σώσει τα παιδιά της.

369
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Με το να τους κάψεις ζωντανούς;

370
00:18:25,104 --> 00:18:26,790
Τα κράτησε ο άντρας της
κλεισμένοι σαν ζώα.

371
00:18:26,814 --> 00:18:28,083
Δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνει αυτή την υπόθεση

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
δεν είσαι εναντίον του hellman δεν είσαι.

373
00:18:29,399 --> 00:18:31,401
Χθες χρεώσαμε
Η κυρία Μακνέιλ με εμπρησμό

374
00:18:31,443 --> 00:18:32,754
και δύο μετρήσεις του
απόπειρα ανθρωποκτονίας

375
00:18:32,778 --> 00:18:34,321
και σήμερα εμείς
συνέλαβε τον άντρα της;

376
00:18:34,363 --> 00:18:35,715
Πώς θα κάνω
να το εξηγήσεις στον Τύπο;

377
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
πισίνα που ο κύριος Mcneil

378
00:18:37,699 --> 00:18:40,035
βασάνισε την οικογένειά του στο
διαχρονικές παραδόσεις

379
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
της ενδοοικογενειακής βίας

380
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
κατάχρηση, απομόνωση,
ταπείνωση, έλεγχος.

381
00:18:44,289 --> 00:18:45,374
Λοιπόν, εκτός αν θέλεις να φυσήξεις

382
00:18:45,415 --> 00:18:46,684
αυτό το τέλειο μικρό
αρχείο καταδίκης

383
00:18:46,708 --> 00:18:48,127
είσαι τόσο περήφανος
από, καλύτερα να έχεις

384
00:18:48,168 --> 00:18:50,212
αξιόπιστα θύματα
και φυσική απόδειξη.

385
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Το κάνω και θα το κάνω.

386
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
Χρειάζομαι ακόμα
μιλήστε στον Τύπο.

387
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
«Και δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου».

388
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
τους λες, όπως
όσο με αφορά

389
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
ότι ο γιος της σκύλας ως
καλό καθώς άναψε το σπίρτο.

390
00:18:58,303 --> 00:19:01,598
[Ενόργανη μουσική]

391
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
Συγγνώμη που άργησα.

392
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
Ταΐσατε το μωρό;

393
00:19:17,739 --> 00:19:20,534
Όχι, νόμιζα ότι χρειαζόταν
να χάσεις λίγο βάρος.

394
00:19:20,576 --> 00:19:24,121
Ναι, τάισα το μωρό.
Της άλλαξα την πάνα.

395
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
Ω, γλυκό μπιζέλι.

396
00:19:26,874 --> 00:19:29,626
«Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου».

397
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου.

398
00:19:32,546 --> 00:19:35,340
Τι είσαι έτσι
φασαριόζω, ε;

399
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
Είναι θυμωμένη μαζί μου.

400
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
(Τζακ) «Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου».

401
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
«Έχει λίγο γκάζι».

402
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
πίτσα ή κινέζικο;

403
00:19:46,518 --> 00:19:48,103
[Γέλια]

404
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
-Τι κοιτάς;
- Ω.

405
00:20:02,451 --> 00:20:05,329
- Α, καλημέρα.
-Καλά κάνεις;

406
00:20:05,370 --> 00:20:08,916
Σας ευχαριστώ. Ναι, αυτή
είναι. Αντίο, γλυκιά μου.

407
00:20:08,957 --> 00:20:11,960
(Άναμπεθ) Οι δοκιμές όχι
συμβεί στην αίθουσα του δικαστηρίου.

408
00:20:12,002 --> 00:20:14,254
Συμβαίνουν κατά τις καταθέσεις.

409
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
Θα το μαγνητοφωνήσω αυτό
ώστε να μπορούμε να το μελετήσουμε

410
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
και να σε κάνει ως
αλεξίσφαιρα όσο μπορούμε.

411
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Μόλυ, πες μου για το πρώτο
όταν ο άντρας σου σε κακοποίησε.

412
00:20:30,729 --> 00:20:33,607
Ήταν Αύγουστος του 1995.

413
00:20:33,649 --> 00:20:36,777
Με χτύπησε και μετά κλείδωσε
εγώ στην κρεβατοκάμαρα για δύο μέρες

414
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
γιατί νόμιζε ότι ήμουν
φλερτάροντας με άλλον άντρα.

415
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Γιατί δεν τον άφησες τότε;

416
00:20:48,997 --> 00:20:51,583
Επειδή ήμουν
έγκυος στη Σόνι.

417
00:20:53,710 --> 00:20:55,963
δεν είχα
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

418
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
Με έδεσε.

419
00:21:04,179 --> 00:21:07,975
Με έκλεισε στην ντουλάπα.

420
00:21:11,228 --> 00:21:16,275
Απείλησε να
βάλε με σε ένα κλουβί.

421
00:21:19,236 --> 00:21:20,862
[Η Μόλι ρουθουνίζει]

422
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
Είπε ότι..

423
00:21:31,707 --> 00:21:34,584
Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
αγαπώ εμένα εκτός από αυτόν.

424
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
Κανείς δεν θα με ήθελε ποτέ.

425
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
Και..

426
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Και αυτός πάντα, πάντα,
πάντα ζητούσε συγγνώμη.

427
00:21:51,518 --> 00:21:53,520
λυπάμαι.

428
00:21:59,985 --> 00:22:01,236
Είναι εντάξει.

429
00:22:04,072 --> 00:22:07,284
[Δραματική μουσική]

430
00:22:08,785 --> 00:22:13,290
Μην προσφέρετε τίποτα εθελοντικά.
Μην τριγυρνάτε. Μην κλαις.

431
00:22:13,332 --> 00:22:16,084
Και αν δεν το ξέρω
απαντήστε, απλά κοιτάξτε σας.

432
00:22:16,126 --> 00:22:17,627
Τι θα κάνεις σήμερα;

433
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
- Θα τον καρφώσουμε.
- Μμ-μμ.

434
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
Τι κάνει εδώ;

435
00:22:27,137 --> 00:22:28,614
Έχω δικαίωμα να
συνομιλώ με τον πελάτη μου.

436
00:22:28,638 --> 00:22:30,474
Όχι, έχουμε περιορισμό
εντολή εναντίον του.

437
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Το ξέρεις πολύ καλά.

438
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Πάρτε τον από εδώ τώρα!

439
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
- Μόλι..
-Μην της πεις λέξη.

440
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
Μην την κοιτάς καν.

441
00:22:38,190 --> 00:22:39,983
(Χέλμαν) «Κυρία. Mcneil,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη"

442
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
"για μια άβολη"

443
00:22:41,068 --> 00:22:42,652
αλλά καθαρά ακούσια
σύμπτωση...

444
00:22:42,694 --> 00:22:43,963
Ο δικαστής θα το κάνει
ακούστε για αυτό.

445
00:22:43,987 --> 00:22:45,298
Καταθέτω ένα
καταγγελία εναντίον σας

446
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
με την επιτροπή δεοντολογίας.

447
00:22:46,656 --> 00:22:49,076
Λοιπόν, στο μεταξύ,
θα έκανε κάποια από τις κυρίες σας

448
00:22:49,117 --> 00:22:52,079
όπως ένας καφές ή ένα τσάι
ή ανθρακούχο νερό;

449
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Είσαι καλά;

450
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
Τώρα, ισχυρίζεστε ότι σας
ο σύζυγος μερικές φορές κλείδωνε την πόρτα

451
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
και ότι ήσουν
κυριολεκτικά παγιδευμένος

452
00:22:59,669 --> 00:23:02,130
μακροπρόθεσμα
καταχρηστική σχέση.

453
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
Ωστόσο, όλα αυτά τα χρόνια,
κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας

454
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
δεν υπάρχει καμία καταγραφή
κάνεις ποτέ ένα ταξίδι

455
00:23:08,637 --> 00:23:13,642
στα επείγοντα,
χωρίς σπασμένα κόκαλα, χωρίς μώλωπες,

456
00:23:13,683 --> 00:23:16,728
καμία αναφορά στην αστυνομία.. Τίποτα.

457
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
Ποιο είναι το δικό σου
ερώτηση, κύριε Χέλμαν;

458
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
Πόσες φορές το έκανες
ο σύζυγος υποτίθεται ότι σε κακομεταχειρίζεται

459
00:23:23,318 --> 00:23:25,821
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
αυτού του γάμου;

460
00:23:28,782 --> 00:23:31,159
Σε χτύπησε ποτέ καθόλου;

461
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
δεν θυμάμαι.

462
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
(Χέλμαν) «Ήταν ποτέ
καταχρηστική για τα παιδιά;».

463
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
δεν θυμάμαι.

464
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
Το έκανε ποτέ
να σε συγκρατήσει σε οποιαδήποτε...

465
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Χρειαζόμαστε διάλειμμα..

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,427
Τώρα.

467
00:23:48,468 --> 00:23:51,179
Είσαι υπό όρκο. Λέγοντας
δεν θυμάσαι είναι ψέμα.

468
00:23:51,221 --> 00:23:54,349
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μόλι, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο.

469
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
Ξέρω πόσο φοβισμένος πρέπει να νιώθεις.

470
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
Κοίτα, hellman's a
κάθαρμα και μισώ

471
00:23:58,103 --> 00:23:59,896
ότι προσπαθεί
χειραγωγήστε μας αλλά τη Μόλυ

472
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
δεν μπορείς να περπατήσεις
μακριά από αυτή την υπόθεση.

473
00:24:01,440 --> 00:24:03,191
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Πώς μπορώ;

474
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Υποσχέθηκες ότι εγώ
δεν θα χρειαζόταν να δει κουρασμένος.

475
00:24:05,444 --> 00:24:07,195
Υποσχέθηκες να με προστατέψεις.

476
00:24:07,237 --> 00:24:10,282
Μόλι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

477
00:24:10,323 --> 00:24:13,410
Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε
το όλο πράγμα.

478
00:24:13,452 --> 00:24:16,163
Με συγχωρείτε, κυρίες, είμαστε
θα το συνεχίσω ή όχι;

479
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
Υπομονή.

480
00:24:23,587 --> 00:24:25,589
Υποκοριστικό της Mary!

481
00:24:33,013 --> 00:24:36,141
(Μορίν) Άναμπεθ, εσύ
έχουν άλλες 24 υποθέσεις σε εκκρεμότητα

482
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
και αυτό έχει
μετατράπηκε σε σκύλο.

483
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
Δεν είναι ολικό σκυλί. έχω
πήρε εναλλακτικές στρατηγικές.

484
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
Έχει τέσσερα πόδια, είναι τριχωτό

485
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
βρωμάει και αυτό
δεν είναι καν σπασμένο σπίτι.

486
00:24:44,191 --> 00:24:45,418
Θα βάλω τα παιδιά στο σταντ.

487
00:24:45,442 --> 00:24:46,961
Όχι χωρίς τους
άδεια της μητέρας σας...

488
00:24:46,985 --> 00:24:48,629
Τότε θα λάβω κλήτευση
και πήγαινε γύρω της.

489
00:24:48,653 --> 00:24:49,946
Ένας δικαστής δεν θα το χορηγήσει ποτέ.

490
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
Κοίτα, δεν μπορείς να κλείσεις
αυτό κάτω, Μορίν.

491
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
Παρακαλώ. Δεν πήρα ποτέ
να αμφισβητήσει το αγόρι.

492
00:24:53,867 --> 00:24:54,826
Είναι υλικός μάρτυρας.

493
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Αν μια μητέρα δεν καταθέσει

494
00:24:56,745 --> 00:24:58,264
δεν θα το αφήσει
μαρτυρεί και το παιδί της.

495
00:24:58,288 --> 00:25:00,207
Μετά θα βρω άλλους μάρτυρες.

496
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω

497
00:25:01,833 --> 00:25:03,168
αλλά δεν θα το κάνω
αφήνουμε να κόψουμε το mcneil

498
00:25:03,210 --> 00:25:04,419
απομακρυνθείτε από αυτό το σκωτσέζικο

499
00:25:04,461 --> 00:25:06,061
ή την επόμενη φορά που εμείς
δει τη γυναίκα του και τα παιδιά του

500
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
θα είναι στο νεκροτομείο!

501
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
Άναμπεθ, άκουσέ με!

502
00:25:09,966 --> 00:25:12,928
Πρέπει να
σταματήστε να παίρνετε αποφάσεις

503
00:25:12,969 --> 00:25:15,639
με τις ορμόνες σου
ή τα συναισθήματά σας

504
00:25:15,680 --> 00:25:17,724
ή οτιδήποτε άλλο είναι
δεν σκέφτεσαι με

505
00:25:17,766 --> 00:25:20,101
και αρχίστε να σκέφτεστε όπως
ξανά εισαγγελέας.

506
00:25:20,143 --> 00:25:22,938
Ξέρεις, έκανα ένα
επιλογή να κάνει οικογένεια.

507
00:25:22,979 --> 00:25:25,398
Και έκανες μια επιλογή
κάντε αυτή την καριέρα οικογένειά σας.

508
00:25:25,440 --> 00:25:29,444
Δεν σε κρίνω γι' αυτό
και μην τολμήσεις να με κρίνεις.

509
00:25:29,486 --> 00:25:32,822
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν να μου αναφέρεις

510
00:25:32,864 --> 00:25:34,300
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να το συνηθίσουν.

511
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
Όχι, τι δεν κάνω
όπως αμφισβητείται

512
00:25:36,409 --> 00:25:38,620
και ασβός σε κάθε στροφή.

513
00:25:41,081 --> 00:25:43,184
(Άναμπεθ) «Πρέπει να παρακολουθούμε
κάτω οι γιατροί τους, οι δάσκαλοι»

514
00:25:43,208 --> 00:25:44,709
ιεροκήρυκες, οικογένεια
μέλη, συνάδελφοι

515
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
όποιος μπορεί
έχουν δει εγκαύματα από σχοινί

516
00:25:46,795 --> 00:25:47,855
«ή μώλωπες και σπασμένα κόκαλα».

517
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
τι γίνεται με τα αρχεία τηλεφώνου;

518
00:25:48,922 --> 00:25:50,024
Ο κύριος Μακνέιλ έσκισε τα τηλέφωνα

519
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
από τον τοίχο πριν από χρόνια.

520
00:25:51,091 --> 00:25:52,527
Είχαν όμως τηλέφωνο
πριν από αυτό, σωστά;

521
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
«Ας επιστρέψουμε λοιπόν και
ψάξτε τα αρχεία τους».

522
00:25:54,344 --> 00:25:55,887
Θα βγάλω ένταλμα
για το κύτταρο του mcneil

523
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
και αρχεία τηλεφώνου εργασίας, επίσης.

524
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
Και βάλτε τα παιδιά σας να φύγουν
ξανά στον τόπο του εγκλήματος.

525
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Κατάλαβα.

526
00:26:00,684 --> 00:26:04,062
Έκοψα το κάπνισμα πριν από 352 μέρες, Τομ

527
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
το λεπτό που βρήκα
έξω ήμουν έγκυος.

528
00:26:06,398 --> 00:26:09,150
[Αναστεναγμοί] Και ξέρεις
τι θελω τωρα?

529
00:26:09,192 --> 00:26:10,694
Για τι θα σκότωνα;

530
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Μαντεύω ένα τσιγάρο.

531
00:26:12,404 --> 00:26:13,989
Όχι.

532
00:26:14,030 --> 00:26:16,157
Ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας.

533
00:26:17,200 --> 00:26:18,719
Κοίτα, σου έδωσα ένα
δικαστική απόφαση χθες.

534
00:26:18,743 --> 00:26:20,412
Χρειάζομαι το κελί του
εγγραφές τηλεφώνου τώρα.

535
00:26:20,453 --> 00:26:22,872
Χρειάζομαι και τα αρχεία τηλεφώνου
από τη διεύθυνση του σπιτιού τους

536
00:26:22,914 --> 00:26:24,624
τα τελευταία πέντε χρόνια.

537
00:26:25,250 --> 00:26:26,626
[Οι κάμερες αναβοσβήνουν]

538
00:26:27,794 --> 00:26:29,629
Ναι, παρέδωσα
Τα παιδιά της κυρίας Μακνέιλ

539
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
αλλά σίγουρα δεν το έκανα
δείτε τυχόν σημάδια κατάχρησης

540
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
αλλιώς θα το είχα αναφέρει.

541
00:26:32,882 --> 00:26:34,551
Κανείς δεν κατηγορεί
υποδηλώνετε.

542
00:26:34,593 --> 00:26:36,279
(Γυναίκα σε κασέτα) «Μα μου
η ασφάλιση είναι αρκετά υψηλή»

543
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
'όπως είναι, δεν το χρειάζομαι αυτό.'

544
00:26:37,929 --> 00:26:40,640
Η Μόλι δεν είναι ανόητη. Αυτή
θέλει την επιμέλεια των παιδιών.

545
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
Και χρησιμοποιεί
εσείς οι άνθρωποι για να το πάρετε.

546
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
(Θηλυκός
απλά την έλεγχε.

547
00:26:46,771 --> 00:26:49,482
Πρώτα, έκοψε την κόρη μου
μακριά από τους φίλους της

548
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
τότε έκοψε την οικογένειά της.

549
00:26:51,651 --> 00:26:55,572
Είναι όλα για την οικογένειά του,
ειδικά η μητέρα του.

550
00:26:55,614 --> 00:26:59,701
Είδατε ποτέ κοφτό χτύπημα
Η Μόλι ή τα εγγόνια σου;

551
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Είδα μώλωπες,
Θα σας το πω.

552
00:27:02,495 --> 00:27:07,667
Παρακάλεσα τη Μόλι να τον αφήσει,
αλλά δεν με άκουγε.

553
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
Μετά από αυτό, ποτέ
την ξαναείδα.

554
00:27:11,630 --> 00:27:12,964
Κάλεσα και τηλεφώνησα

555
00:27:13,006 --> 00:27:17,093
αλλά ο Κουρτ δεν θα το έκανε
άσε με να της μιλήσω.

556
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Τώρα δεν έχει καν τηλέφωνο.

557
00:27:21,806 --> 00:27:24,976
Θα ήσαστε πρόθυμοι να καταθέσετε
για λογαριασμό της κόρης σου;

558
00:27:27,312 --> 00:27:30,565
Όπως είπα, δεν είμαι
την είδαμε εδώ και χρόνια.

559
00:27:31,566 --> 00:27:34,402
Δεν θα βοηθούσα.

560
00:27:34,444 --> 00:27:38,990
Η Μόλι ήταν σκουπίδια όταν ήταν κουρασμένη
την παντρεύτηκε και είναι σκουπίδια τώρα.

561
00:27:39,032 --> 00:27:41,576
Ξέρεις ότι αυτή
έμεινε έγκυος επίτηδες;

562
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
Μου παγίδευσε
γιος σε γάμο.

563
00:27:44,162 --> 00:27:45,455
Αλλά την πήραμε μέσα.

564
00:27:45,497 --> 00:27:49,042
Εμείς, το αγκαλιάσαμε
κορίτσι παρ' όλα τα προβλήματά της.

565
00:27:49,084 --> 00:27:52,962
Όλες αυτές οι κατηγορίες λοιπόν,
όλα όσα είπε η Μόλι είναι ψέματα;

566
00:27:53,004 --> 00:27:55,215
Η νύφη μου
είναι ψυχικά ασταθής.

567
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Έχουμε, το ξέραμε
χρόνια χρειαζόταν βοήθεια.

568
00:27:58,802 --> 00:28:01,388
Κυρία Mcneil, πόσο συχνά
βλέπεις τα εγγόνια σου;

569
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
Α, όποτε θέλω.

570
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
Και έρχονται
εδώ στο σπίτι σου;

571
00:28:05,141 --> 00:28:07,519
Ω, καλέ κύριε, όλη την ώρα.

572
00:28:07,560 --> 00:28:09,688
Και επισκέπτεστε το σπίτι τους;

573
00:28:09,729 --> 00:28:11,314
Όλη την ώρα. Κάνε..

574
00:28:11,356 --> 00:28:14,567
Πιστεύετε για ένα
δεύτερον ότι θα άφηνα κανέναν

575
00:28:14,609 --> 00:28:17,529
έβλαψε κανείς τα εγγόνια μου;

576
00:28:17,570 --> 00:28:21,783
Ο Κερτ δεν έχει σηκώσει ποτέ
ένα δάχτυλο σε αυτά τα παιδιά.

577
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Πώς τους τιμώρησε;

578
00:28:22,992 --> 00:28:25,912
[Αναστεναγμοί] Όπως ακριβώς τον μεγάλωσα.

579
00:28:25,954 --> 00:28:29,916
Η φιλοσοφία μου είναι ότι εσύ
αντιμετωπίστε κάθε πρόβλημα κατά μέτωπο.

580
00:28:29,958 --> 00:28:31,626
Όταν κορτ και του
ο αδερφός μίλησε πίσω

581
00:28:31,668 --> 00:28:34,754
στάλθηκαν στο δικό τους
δωμάτια χωρίς δείπνο.

582
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
Ο Κερτ φοβόταν το σκοτάδι

583
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
οπότε τον έφτιαξα
κοιμήσου στο κελάρι.

584
00:28:39,592 --> 00:28:43,805
Δεν χρειάζεται να δέρνεις
για να καταλάβετε την άποψή σας.

585
00:28:44,848 --> 00:28:47,767
Έτσι, είστε έτοιμοι να πέσετε
όλες οι χρεώσεις τώρα;

586
00:28:47,809 --> 00:28:49,102
Οι ένορκοι αγαπούν τα φυσικά στοιχεία.

587
00:28:49,144 --> 00:28:50,746
«Τα παράθυρα από πλεξιγκλάς,
οι κλειδαριές με διπλό μπουλόνι...'

588
00:28:50,770 --> 00:28:52,939
δυόμισι χρόνια
πριν έγινε διάρρηξη

589
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
στη γειτονιά
και ο πελάτης μου

590
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
πρόσθεσε επιπλέον μέτρα ασφαλείας.

591
00:28:56,025 --> 00:28:58,528
Μπορεί να ήταν ωραίο αν
είχε δώσει ένα κλειδί στη γυναίκα του.

592
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
Λέει ότι δεν έχει κλειδί.

593
00:28:59,946 --> 00:29:01,465
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Είπε η κόρη της...

594
00:29:01,489 --> 00:29:03,450
Κοίτα, δεν με νοιάζει
τι είπε η κόρη της.

595
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Τα παιδιά δεν καταθέτουν.

596
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

597
00:29:06,536 --> 00:29:09,080
Κοίτα, σε είδα
περίπτωση. Είδες το δικό μου.

598
00:29:09,122 --> 00:29:10,540
Δεν έχεις τίποτα.

599
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
Θέλω πραγματικά να πάρω
αυτό σε δίκη; Χμμ;

600
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Πέντε χρόνια κακούργημα
χρόνος, όχι υπό όρους.

601
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
Πέντε χρόνια για τι;

602
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Δεν έχεις υπόθεση!

603
00:29:20,008 --> 00:29:21,485
μόλις παίρνω
ξεκίνησε, δεν νομίζεις

604
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Θα είμαι έτοιμος στο δικαστήριο;

605
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

606
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Γίνε ο καλεσμένος μου.

607
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
Περισσότερες χρεώσιμες ώρες για μένα.

608
00:29:30,518 --> 00:29:32,187
[Η πόρτα κλείνει]

609
00:29:35,356 --> 00:29:37,734
Όλη μου η υπόθεση καταρρέει.

610
00:29:37,776 --> 00:29:39,736
Θα το μαζέψεις.

611
00:29:39,778 --> 00:29:43,114
Σε έχω δει σχεδόν
ή το μωρό για μέρες.

612
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
Όλα έγιναν για το τίποτα.

613
00:29:45,658 --> 00:29:48,495
Η Μορίν έχει δίκιο. έχω
μετατράπηκε σε φοβερό δικηγόρο.

614
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Είσαι σπουδαίος δικηγόρος.

615
00:29:50,455 --> 00:29:54,375
Η Κέιτ, η Μορίν δεν μπορούσε
κουβαλήστε το λουρί σας.

616
00:29:54,417 --> 00:29:58,379
Θα προσπαθήσω να το πάρω
εικόνα βγήκε από το μυαλό μου.

617
00:29:58,421 --> 00:30:01,633
[Γελώντας]

618
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
Θα σε καλέσω πίσω.

619
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
[Ενόργανη μουσική]

620
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

621
00:30:14,687 --> 00:30:16,731
[Αναστενάζοντας]

622
00:30:18,441 --> 00:30:19,400
[Αναστεναγμοί] Γεια σας.

623
00:30:19,442 --> 00:30:21,236
Ωχ, είναι ο Λου.

624
00:30:21,277 --> 00:30:23,988
- Είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσω;
-Τι συμβαίνει;

625
00:30:24,030 --> 00:30:26,658
(Τράμερ) «Μόλις το πήρα
μεταγραφή μιας κλήσης 911 που έγινε

626
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
από την κατοικία mcneil
πριν από τεσσεράμισι χρόνια.

627
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

628
00:30:31,246 --> 00:30:32,330
Τι λέει;

629
00:30:32,372 --> 00:30:35,500
- Θα το στείλω με φαξ.
- Εντάξει.

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
Συναντήστε με στο δωμάτιο του μοτέλ της Μόλι.

631
00:30:38,461 --> 00:30:41,756
[Ενόργανη μουσική]

632
00:30:47,637 --> 00:30:49,264
[Χτυπήστε την πόρτα]

633
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
Τι κάνεις εδώ;

634
00:30:55,103 --> 00:30:56,521
Πρέπει να μιλήσουμε
για την κλήση 911

635
00:30:56,563 --> 00:31:00,149
που τοποθετήθηκε από
σπίτι σου πριν από τέσσερα χρόνια.

636
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
Δεν τηλεφώνησα ποτέ στο 911.

637
00:31:01,401 --> 00:31:04,153
Μόλι, ο γιος σου κάλεσε για βοήθεια.

638
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
Το αγοράκι σου κάλεσε το 911.

639
00:31:06,990 --> 00:31:08,032
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

640
00:31:08,074 --> 00:31:09,784
Θέλετε να
διαβασες την μεταγραφη?

641
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Κοίτα, ήταν ένα τηλεφώνημα φάρσας,
εντάξει; Δεν σήμαινε τίποτα.

642
00:31:12,579 --> 00:31:13,973
Παραβιάζεις
το περιοριστικό διάταγμα.

643
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Δεν παραβιάζω τίποτα.

644
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
- Η γυναίκα μου με κάλεσε εδώ.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Σόνι.

645
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
Μόλις σου είπα αυτό
εκείνη η κλήση ήταν ένα αστείο.

646
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Τα παιδιά πάνε για ύπνο.

647
00:31:22,297 --> 00:31:23,357
Ο γιος σου αστειευόταν όταν το είπε

648
00:31:23,381 --> 00:31:24,465
ο χειριστής έκτακτης ανάγκης

649
00:31:24,507 --> 00:31:26,676
quote «ο μπαμπάς μου είναι
πληγώνει ξανά τη μαμά.

650
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
«Στείλτε την αστυνομία;

651
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
Φοβάμαι τον μπαμπά
θα μας σκοτώσει όλους;»

652
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
Θυμάσαι
κάνοντας αυτή την κλήση;

653
00:31:33,391 --> 00:31:34,660
Ξέρεις τι;
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

654
00:31:34,684 --> 00:31:36,269
Δεν ήξερε
αυτό που έλεγε.

655
00:31:36,311 --> 00:31:37,788
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα
περιοριστική διαταγή που λέει

656
00:31:37,812 --> 00:31:39,480
δεν επιτρέπεται
έρχονται σε απόσταση 500 ποδιών

657
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
από αυτά τα παιδιά ή τη γυναίκα σου.

658
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
Νομίζω ότι το έχω δείξει
τρομερή αυτοσυγκράτηση μαζί σας.

659
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Δεν πάω πουθενά
και ούτε η οικογένειά μου.

660
00:31:47,196 --> 00:31:49,908
Αυτή είναι η βοηθητική περιοχή
δικηγόρος Άναμπεθ Τσέις.

661
00:31:49,949 --> 00:31:52,744
Πρέπει να αναφέρω το
παραβίαση δικαστικής απόφασης..

662
00:31:52,785 --> 00:31:54,471
Θέλεις συγκράτηση;
Θα σου δείξω αυτοσυγκράτηση.

663
00:31:54,495 --> 00:31:56,789
(Μόλι) «Κερτ, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό».

664
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
μπαμπά, μην το κάνεις.

665
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Ξέρω πού μένεις.

666
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
Ξέρω ότι έχεις μωρό.

667
00:32:01,586 --> 00:32:03,272
Είναι αυτό το μέρος όπου βρίσκομαι
υποτίθεται ότι φοβάται

668
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
και αρχιζω να κλαις?

669
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

670
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
[Η σειρήνα χτυπάει]

671
00:32:09,093 --> 00:32:12,055
Συσκευάστε τα πράγματά σας. παίρνω
τα παιδιά από εδώ τώρα.

672
00:32:12,096 --> 00:32:13,657
Είσαι ενήλικας, έχεις
μια επιλογή αλλά αυτά τα παιδιά

673
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
δεν πάνε πίσω
με τον πατέρα τους.

674
00:32:16,893 --> 00:32:19,103
Εντάξει, κύριε Μακνέιλ, είμαι
θα χρειαστεί να γυρίσεις

675
00:32:19,145 --> 00:32:20,772
και βάλε τα χέρια σου
πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

676
00:32:20,813 --> 00:32:21,856
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

677
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
Μου μιλάς αυτή τη στιγμή.

678
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
Κερτ, παρακαλώ.

679
00:32:24,525 --> 00:32:26,778
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Κερτ δεν σήμαινε τίποτα.

680
00:32:26,819 --> 00:32:29,155
Αυτός, απλώς προσπαθεί
κρατάμε την οικογένειά μας ενωμένη.

681
00:32:29,197 --> 00:32:31,699
Όχι, προσπαθεί να σταματήσει
από το να τον στείλεις φυλακή.

682
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
Μόλυ, έσβησες
όλα αυτά που έγιναν;

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
[Αναστεναγμοί]

684
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
Είστε καλά;

685
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
Ναι.

686
00:32:54,097 --> 00:32:57,850
Αν σου πω τι
όντως έγινε..

687
00:32:57,892 --> 00:32:59,560
Η μέρα της φωτιάς..

688
00:33:02,230 --> 00:33:05,274
Θα βάλεις τον μπαμπά μου στη φυλακή;

689
00:33:05,316 --> 00:33:06,734
'Παρακαλώ;'

690
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

691
00:33:15,952 --> 00:33:18,830
[Τα πουλιά κελαηδούν]

692
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
(Άναμπεθ) Θα το κρατήσω
είσαι ασφαλής, Χέιλι.

693
00:33:33,928 --> 00:33:37,223
[Αδιάκριτη φλυαρία]

694
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
Όλα ανεβαίνουν.

695
00:34:14,510 --> 00:34:17,972
Ο κόσμος τηλεφωνεί στον Κέρτις
mcneil, Jr. Στο περίπτερο.

696
00:34:18,014 --> 00:34:22,518
Τιμή σας, ας έχω
πλησιάσει τον πάγκο;

697
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
Τιμή σου, δεν μπορείς
επιτρέψτε σε αυτό το αγόρι να καταθέσει.

698
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
- Δεν τον έχω καθαιρέσει ακόμα.
- Μόλις βγήκε μπροστά.

699
00:34:26,773 --> 00:34:28,042
Δεν έχουμε καθαιρέσει
είτε, τιμή σου

700
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
αλλά προφανώς, αυτός
ήταν αυτόπτης μάρτυρας

701
00:34:29,817 --> 00:34:30,878
για το τι συνέβαινε σε εκείνο το σπίτι.

702
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
Αν το επιτρέπεις αυτό, είσαι

703
00:34:32,028 --> 00:34:34,655
συσκευάζοντας δώρο την έκκλησή μου.

704
00:34:34,697 --> 00:34:36,240
Τώρα είμαι περίεργος.

705
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
Ας δούμε τι έχει να πει.

706
00:34:40,495 --> 00:34:41,662
[Αναστεναγμοί]

707
00:34:43,623 --> 00:34:47,460
Σόνυ, πες μου για το
μέρα που το σπίτι σου πήρε φωτιά

708
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
και δεν υπήρχε
τρόπος να καλέσετε για βοήθεια.

709
00:34:49,545 --> 00:34:51,506
«Ποιος άναψε τη φωτιά;»

710
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
το έκανα.

711
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
[Αδιάκριτη φλυαρία]

712
00:35:04,519 --> 00:35:06,896
Γιατί όρισες
το σπίτι σου καίγεται;

713
00:35:08,147 --> 00:35:09,333
Γιατί ήμασταν εγκλωβισμένοι μέσα

714
00:35:09,357 --> 00:35:12,068
και σκέφτηκα
κάποιος μπορεί να μας σώσει.

715
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
Γιατί εγκλωβίστηκες μέσα;

716
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
Γιατί με κλείδωσε ο μπαμπάς μου

717
00:35:18,574 --> 00:35:20,368
η αδερφή μου και η μαμά μου
μέσα στο σπίτι

718
00:35:20,409 --> 00:35:22,954
«για πολύ καιρό»

719
00:35:22,995 --> 00:35:25,748
«Και έκλεισε τα παράθυρα».

720
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Και είπε ότι θα σκότωνε
μας αν προσπαθούσαμε να φύγουμε».

721
00:35:30,086 --> 00:35:34,590
πόσο καιρό έκανε ο μπαμπάς σου
να σε κλείσω μέσα στο σπίτι;

722
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
Από οκτώ χρονών.

723
00:35:39,345 --> 00:35:41,430
Και είσαι δέκα χρονών τώρα;

724
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
Ναι.

725
00:35:49,438 --> 00:35:54,569
Άρα κλείστηκες μέσα
το σπίτι για δύο χρόνια.

726
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Κανείς δεν μπορούσε να μπει

727
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
και κανείς δεν μπορούσε να φύγει;

728
00:36:00,032 --> 00:36:01,701
Εκτός από τον μπαμπά.

729
00:36:02,410 --> 00:36:04,120
«Είχε τα κλειδιά».

730
00:36:06,372 --> 00:36:08,875
ο πατέρας σου είναι στο δικαστήριο σήμερα;

731
00:36:11,794 --> 00:36:13,796
Ναί.

732
00:36:13,838 --> 00:36:16,257
Θα μπορούσατε να τον υποδείξετε
απευθυνθείτε σε μας, παρακαλώ;

733
00:36:18,342 --> 00:36:20,178
Πρέπει να κάνω;

734
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
Ναί.

735
00:36:34,275 --> 00:36:36,652
Γιατί είναι κλειστά τα μάτια σου;

736
00:36:36,694 --> 00:36:38,571
Γιατί φοβάμαι
τι θα μου κάνει

737
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
γιατί του είπε την αλήθεια.

738
00:36:45,077 --> 00:36:47,413
Καλά.

739
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
Ας επιστρέψουμε στο
την ημέρα της πυρκαγιάς.

740
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Εγώ-σηκώθηκα νωρίς

741
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
και πήρα του μπαμπά
τα κλειδιά από το γάντζο.

742
00:36:59,425 --> 00:37:02,470
Εγώ και η αδερφή μου
βγήκε κρυφά έξω για να παίξει.

743
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
«Όταν μας έπιασε ο μπαμπάς..»

744
00:37:08,309 --> 00:37:10,061
μου εδωσε μια χαρα

745
00:37:10,102 --> 00:37:11,938
και έσυρε τη μαμά
κάτω στο υπόγειο

746
00:37:11,979 --> 00:37:14,398
που με άφησε να αγγίξω τα κλειδιά του.

747
00:37:21,864 --> 00:37:25,034
Μπορούσα να ακούσω τη μαμά
ουρλιάζω και κλαίω

748
00:37:27,370 --> 00:37:29,288
αλλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

749
00:37:33,584 --> 00:37:37,546
Ήθελα απλώς να παίξω έξω.

750
00:37:39,298 --> 00:37:40,549
[Ο Σόνι λυγίζει]

751
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
Σόνι..

752
00:37:46,764 --> 00:37:49,684
Τι σου έκανε
μαμά στο υπόγειο;

753
00:37:54,188 --> 00:37:56,357
(Σόνι) «Έβαλε
το γιακά πάνω της».

754
00:37:57,984 --> 00:37:59,277
το γιακά;

755
00:38:02,571 --> 00:38:04,657
Λέει ο μπαμπάς μου

756
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
«Όταν ένας σκύλος συμπεριφέρεται άσχημα..

757
00:38:07,034 --> 00:38:09,537
Πρέπει να αλυσοδέσεις την σκύλα».

758
00:38:09,578 --> 00:38:12,873
[Αδιάκριτη φλυαρία]

759
00:38:18,713 --> 00:38:24,385
Αφού πήγε ο μπαμπάς στο
δουλειά, μπήκα στην εργαλειοθήκη του.

760
00:38:26,887 --> 00:38:30,266
Μας πήρε όλο το πρωί
να κουρέψει τη μαμά.

761
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
Και μετά..

762
00:38:33,102 --> 00:38:34,061
Και μετά ανέβηκα πάνω

763
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
και του άναψα φωτιά.

764
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
Γιατί;

765
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Επειδή ήθελα το
να έρθουν πυροσβέστες να μας σώσουν..

766
00:38:46,532 --> 00:38:48,451
Αλλιώς θα πεθαίναμε.

767
00:38:49,744 --> 00:38:53,873
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
θα τελείωνε.

768
00:39:06,093 --> 00:39:08,721
Είσαι γενναίο αγόρι, Σόνι.

769
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
'Ευχαριστώ για
λέγοντας την αλήθεια».

770
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
κύριε Χέλμαν.

771
00:39:19,440 --> 00:39:21,609
Ναι, παραιτούμαστε
σταυρό προς το παρόν, τιμή σου.

772
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
Διατηρούμε το
δικαίωμα να περάσει αργότερα.

773
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
Μακάρι να συναντηθούμε
τα επιμελητήρια σας, κύριε;

774
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
Τώρα το συνειδητοποιείς
κάθε μαρτυρία

775
00:39:30,701 --> 00:39:32,578
μόλις άκουσες
είναι απαράδεκτο!

776
00:39:32,620 --> 00:39:33,454
Επειδή;

777
00:39:33,496 --> 00:39:34,580
Γιατί σκοπεύω να καταθέσω

778
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
έφεση το λεπτό
μπαίνει η ετυμηγορία.

779
00:39:36,332 --> 00:39:37,792
Αυτό το αγόρι ήταν προφανώς προπονημένο.

780
00:39:37,833 --> 00:39:39,585
Εάν έχετε τελειώσει τη στάση του σώματος

781
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Είμαι περίεργος να μάθω
πώς θα θέλατε να προχωρήσετε.

782
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
[Αναστεναγμοί]

783
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Δεχόμαστε το
προσφορά διακανονισμού του κράτους.

784
00:39:48,386 --> 00:39:49,595
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

785
00:39:49,637 --> 00:39:51,031
«Αυτή η προσφορά δεν είναι
περισσότερο στο τραπέζι».

786
00:39:51,055 --> 00:39:53,349
πέντε χρόνια είναι α
απόλυτα λογικό...

787
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
Δες αυτά
φωτογραφίες, κύριε Χέλμαν.

788
00:39:55,434 --> 00:39:56,912
Θέλετε την κριτική επιτροπή
για να δούμε τι κυρία Μακνέιλ

789
00:39:56,936 --> 00:39:58,938
και τα παιδιά της πέρασαν;

790
00:39:58,979 --> 00:40:00,481
Δες τους.

791
00:40:01,732 --> 00:40:03,001
«Ο πελάτης σου
εξυπηρετεί 40 χρόνια...'

792
00:40:03,025 --> 00:40:04,068
ω, μην είσαι άπληστος.

793
00:40:04,110 --> 00:40:05,462
Με θέλεις
να βάλει το κοριτσάκι

794
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
στο περίπτερο;

795
00:40:07,279 --> 00:40:09,573
- «Δέκα χρόνια».
- Σαράντα.

796
00:40:11,325 --> 00:40:12,868
Δεκαπέντε.

797
00:40:12,910 --> 00:40:16,122
[Δραματική μουσική]

798
00:40:41,730 --> 00:40:43,357
[λίβες αμυγδάλου]

799
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
Θα καείς στην κόλαση για αυτό.

800
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Έχω ήδη πάει εκεί.

801
00:40:54,618 --> 00:40:57,913
[Ενόργανη μουσική]

802
00:41:27,651 --> 00:41:30,946
[Η μουσική συνεχίζεται]

803
00:41:39,455 --> 00:41:42,541
(Μορίν) Είκοσι πέντε
χρόνια. Ωραία δουλειά.

804
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Σας ευχαριστώ.

805
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου

806
00:41:47,213 --> 00:41:49,340
και έχεις δίκιο.

807
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
Αλλά το ξέρω εκ πείρας

808
00:41:51,008 --> 00:41:54,178
ότι δεν υπάρχει
πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο

809
00:41:54,220 --> 00:41:56,388
παρά να είσαι εργαζόμενη μαμά.

810
00:42:02,186 --> 00:42:03,354
Περιμένετε.

811
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Περίμενε, Μορίν.

812
00:42:05,189 --> 00:42:06,774
Maureen;

813
00:42:06,815 --> 00:42:08,359
Πώς το ξέρεις αυτό;

814
00:42:08,400 --> 00:42:10,569
Α-Σχετικά με το να είσαι μαμά και όλα αυτά;

815
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Κέρδισες.

816
00:42:13,072 --> 00:42:14,782
Πήγαινε σπίτι.

817
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
Πήγαινε να δεις την οικογένειά σου.

818
00:42:21,747 --> 00:42:25,042
[Ενόργανη μουσική]

819
00:42:25,918 --> 00:42:29,129
[Γέλια]

820
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Τζακ;

821
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
Μέλι;

822
00:42:46,689 --> 00:42:48,357
Ξύπνα. Ξύπνα.

823
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
Τι;

824
00:42:51,110 --> 00:42:52,987
Αντιλαμβάνεστε
τι έγινε μόλις;

825
00:42:53,779 --> 00:42:55,739
[Αναστεναγμοί]

826
00:42:55,781 --> 00:42:57,866
Κάναμε σεξ και μου έλειψε;

827
00:42:57,908 --> 00:42:58,867
Ακούω.

828
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
Ακούστε πόσο ήσυχο είναι.

829
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
[Αναστεναγμοί]

830
00:43:03,122 --> 00:43:06,292
Το μωρό μας μόλις κοιμήθηκε
μέσα στη νύχτα.

831
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
[Γέλια]

832
00:43:09,628 --> 00:43:11,297
[Μωρό που γελάει]

833
00:43:13,299 --> 00:43:16,594
[Ενόργανη μουσική]

834
00:43:38,407 --> 00:43:40,993
[Μουσική με θέμα]